| Ống này được thu cho nghiên cứu hay dịch vụ nào?Which study or service was this vial collected for? |
Thường ghi vào trường ghi chú tự doUsually a free-text note field |
Mọi ống thuộc về đúng một đề tài thu mẫu; đề tài quy định loại mẫu, nơi thu và quyền thao tácEvery vial belongs to exactly one collection protocol, which defines specimen types, collection sites and permissions |
| Ống đang nằm ở vị trí nào?Where is the vial stored? |
CóCovered |
CóCovered |
| Ống chia này thuộc mẫu gốc nào, người hiến nào?Which primary specimen and donor does this aliquot belong to? |
Thường lưu ở hồ sơ ngoài hệ thốngUsually held in records outside the system |
Phả hệ mẫu nằm trong hồ sơ ốngLineage held in the vial record |
| Ai duyệt cho ống này rời kho, vào lúc nào?Who approved this vial's release, and when? |
Thường ghi ở sổ hoặc file riêngUsually logged separately |
Nhật ký truy vết trong hệ thống, kèm chữ kýIn the system's audit trail, with the signature attached |
| Ống chưa đạt QC có tạo được lệnh xuất không?Can a non-conforming vial be added to an order? |
Tùy quy định nội bộ và thao tác của người dùngDepends on internal procedure and operator practice |
Bị giữ lại trên giao diện, cần khai lý do và qua phê duyệtHeld in the interface; requires a stated reason and approval |
| Khi vật chứa lệch nhiệt độ, những ống nào nằm trong vùng ảnh hưởng?On a temperature excursion, which vials are in the affected zone? |
Thường phải đối chiếu thủ công giữa hai hệ thốngUsually a manual reconciliation between two systems |
Liệt kê từ cảnh báo xuống danh sách ốngResolved from the alarm down to a vial list |
| Bước xử lý nào đang chờ, và ai đang làm?Which processing step is pending, and who is on it? |
Nằm ngoài phạm vi phần mềm quản lý vị tríOutside the scope of location software |
Lịch tuần theo lô và hàng đợi công việc chưa ai nhận, trên màn Quy trình labA weekly schedule by batch and a queue of unclaimed work, on the lab workflow screen |
| Hệ trục trặc ngoài giờ thì ai xử lý, và mất bao lâu để có người hiểu hệ thống?Who responds when the system fails out of hours, and how long until someone who knows it is reachable? |
Gửi phiếu hỗ trợ, thường qua đại lý phân phối và lệch múi giờ với nhà sản xuấtA support ticket, usually via a distributor and across a time-zone gap from the vendor |
Liên hệ thẳng đội dựng hệ thống, trong nước, cùng múi giờ, tới tận nơi đượcDirect line to the team that built it — in country, same time zone, able to come on site |