Thông báo bản quyềnCopyright notices

Bản quyền nội dung trangCopyright in the site content

© 2026 CaelionAI. Toàn bộ văn bản, bố cục, đồ hoạ, mã HTML/CSS/JavaScript và tài liệu giới thiệu trên biobank.caelion-ai.com thuộc bản quyền của CaelionAI, trừ những phần được nêu rõ là của bên khác.© 2026 CaelionAI. All text, layout, graphics, HTML/CSS/JavaScript source and introductory materials on biobank.caelion-ai.com are copyright CaelionAI, except where expressly stated to belong to someone else.

Tên gọi và nhãn hiệuNames and marks

“CaelionAI”, “Caelion BioBank” và biểu tượng đi kèm là tên gọi và dấu hiệu nhận biết của chúng tôi. Xin đừng dùng chúng theo cách khiến người khác hiểu rằng chúng tôi bảo trợ, xác nhận, hay hợp tác với bạn khi thực tế chưa có thoả thuận như vậy.“CaelionAI”, “Caelion BioBank” and the accompanying mark are our names and identifying signs. Please do not use them in a way that suggests we endorse, certify or partner with you when no such agreement exists.

Tên sản phẩm, nhãn hiệu và tên tổ chức của bên khác nếu xuất hiện ở đâu đó đều thuộc về chủ sở hữu tương ứng.Any other product names, trade marks and organisation names that may appear belong to their respective owners.

Bạn được phépWhat you may do

• Trích dẫn một phần nội dung cho mục đích tin tức, nghiên cứu, giảng dạy hoặc đánh giá, kèm dẫn nguồn rõ ràng tới trang này.Quote extracts for news, research, teaching or review purposes, with a clear citation back to this site.
• In hoặc lưu một bản để đọc và cân nhắc nội bộ trong đơn vị của bạn.Print or save a copy for reading and internal consideration within your organisation.
• Chia sẻ đường dẫn tới trang.Share a link to the page.

Bạn không được phépWhat you may not do

• Sao chép toàn bộ hoặc phần lớn nội dung trang sang một trang khác, kể cả khi có ghi nguồn.Reproducing the whole or a substantial part of the site elsewhere, even with attribution.
• Dùng nội dung, đồ hoạ hoặc ảnh chụp màn hình cho tài liệu bán hàng, quảng cáo hoặc sản phẩm của bên khác.Using the content, graphics or screenshots in another party's sales material, advertising or product.
• Sửa đổi nội dung rồi phát hành lại theo cách khiến người đọc hiểu rằng đó là bản của chúng tôi.Altering the content and republishing it in a way that suggests it is ours.

Cần dùng ngoài phạm vi trên thì xin hỏi trước qua email, chúng tôi trả lời nhanh và thường là đồng ý.If you need to go beyond the above, please ask us by email first — we reply quickly and usually say yes.

Ảnh chụp màn hình sản phẩmProduct screenshots

Ảnh chụp màn hình trên trang được chụp từ một bản demo dựng bằng dữ liệu mô phỏng: tên đơn vị, mã mẫu, tên người và số liệu đều là dữ liệu dựng cho mục đích trình bày. Chúng không phải dữ liệu thật của bất kỳ phòng lab hay người hiến nào, và không được dùng làm căn cứ nghiệp vụ.The screenshots on this site are taken from a demo build populated with simulated data: organisation names, specimen codes, personal names and figures are all constructed for presentation. They are not the real data of any laboratory or donor, and are not to be used as an operational reference.

Giao diện thay đổi theo phiên bản, nên ảnh có thể khác với bản đang chạy tại một lab cụ thể.The interface changes between versions, so a screenshot may differ from the build running at a particular lab.

Phần mềm bên thứ ba trong bản giao cho kháchThird-party software in the delivered product

Caelion BioBank được xây dựng có sử dụng phần mềm của bên thứ ba theo các giấy phép nguồn tương ứng. Nghĩa vụ ghi nhận bản quyền của những phần mềm đó gắn với bản phân phối phần mềm, chứ không gắn với trang web giới thiệu này.Caelion BioBank is built using third-party software under the applicable upstream licences. The obligation to carry those copyright notices attaches to the software distribution, not to this introductory website.

Chúng tôi cố ý không liệt kê tên các bên thứ ba trên trang bán hàng này. Một số giấy phép nguồn quy định rõ rằng tên của bên giữ bản quyền không được dùng để quảng bá sản phẩm phái sinh khi chưa có văn bản cho phép, và chúng tôi chưa xin phép như vậy. Việc không nêu tên ở đây là để tuân thủ điều khoản đó, không phải để né tránh nghĩa vụ ghi nhận — nghĩa vụ ghi nhận được thực hiện đầy đủ ở đúng nơi luật yêu cầu, tức là trong tài liệu đi kèm bản phân phối.We deliberately do not name third parties on this sales page. Some upstream licences state expressly that the copyright holder's name may not be used to promote a derived product without written permission, and we have not sought such permission. Omitting the names here is compliance with that clause, not avoidance of the attribution duty — that duty is discharged in full where the licence requires it, namely in the documentation accompanying the distribution.

Báo vi phạm bản quyềnReporting an infringement

Nếu bạn cho rằng nội dung trên trang này xâm phạm quyền của bạn, hoặc bạn thấy nội dung của chúng tôi bị dùng sai ở nơi khác, xin gửi email tới info@caelion-ai.com kèm đường dẫn cụ thể và mô tả ngắn. Chúng tôi xem xét và phản hồi trong thời gian hợp lý.If you believe content on this site infringes your rights, or you find our content misused elsewhere, please email info@caelion-ai.com with the specific link and a short description. We will look into it and respond within a reasonable time.

Ngôn ngữLanguage

Trang được trình bày bằng tiếng Việt và tiếng Anh. Khi hai bản có cách hiểu khác nhau, bản tiếng Việt là bản có hiệu lực. Xem thêm Điều khoản sử dụng.The page is presented in Vietnamese and English. Where the two versions can be read differently, the Vietnamese version prevails. See also the Terms of use.