Điều khoản sử dụngTerms of use

Phạm vi áp dụngScope

Điều khoản này áp dụng cho việc truy cập và sử dụng trang biobank.caelion-ai.com, bao gồm cả biểu mẫu đặt lịch demo. Trang do CaelionAI vận hành.These terms apply to accessing and using biobank.caelion-ai.com, including the demo booking form. The site is operated by CaelionAI.

Chấp nhận điều khoảnAcceptance

Khi tiếp tục sử dụng trang, bạn đồng ý với điều khoản này. Nếu không đồng ý, xin dừng sử dụng trang. Riêng việc gửi biểu mẫu đặt lịch demo còn cần bạn tích chọn đồng ý riêng, nêu ở mục 8.By continuing to use the site, you accept these terms. If you do not accept them, please stop using the site. Submitting the demo booking form additionally requires the separate consent described in section 8.

Nội dung trên trang mang tính giới thiệuThe content is informational

Mô tả chức năng, hình minh hoạ và các chỉ số kỹ thuật trên trang được viết để giới thiệu sản phẩm. Chúng không phải là chào hàng có giá trị ràng buộc, không phải cam kết về hiệu năng tại một hạ tầng cụ thể, và không phải một phần của hợp đồng trừ khi được dẫn chiếu rõ ràng trong hợp đồng đó.The feature descriptions, illustrations and technical figures on this site are written to introduce the product. They are not a binding offer, not a performance commitment for any particular infrastructure, and not part of any contract unless that contract expressly refers to them.

Các chỉ số kỹ thuật được đo trên bản demo, tại thời điểm ghi trên trang. Kết quả trên hạ tầng của một lab cụ thể phụ thuộc vào cấu hình, quy mô dữ liệu và thiết bị của lab đó.Technical figures are measured on the demo build, on the date stated on the page. Results on a particular lab's infrastructure depend on that lab's configuration, data volume and equipment.

Research Use Only — không dùng cho mục đích chẩn đoánResearch Use Only — not for diagnostic use

Phiên bản phần mềm được giới thiệu trên trang này mang nhãn Research Use Only và chưa qua thẩm định cho mục đích chẩn đoán. Không được dùng nó để đưa ra hoặc hỗ trợ đưa ra kết luận chẩn đoán trên người. Nếu một lab có nhu cầu dùng cho mục đích chẩn đoán, phạm vi và yêu cầu pháp lý thay đổi đáng kể và phải được thống nhất bằng văn bản trước.The software version described on this site is labelled Research Use Only and has not been validated for diagnostic use. It must not be used to make or support a diagnostic conclusion about a person. Where a laboratory requires diagnostic use, the scope and regulatory requirements change substantially and must be agreed in writing beforehand.

Sở hữu trí tuệ đối với nội dung trangIntellectual property in the site content

Văn bản, bố cục, hình minh hoạ và mã nguồn của trang thuộc bản quyền của CaelionAI. Chi tiết về điều được phép và không được phép nằm ở Thông báo bản quyền.The text, layout, illustrations and source of this site are copyright CaelionAI. What is and is not permitted is set out in the Copyright notices.

Những việc không được làmWhat you may not do

• Dò quét, kiểm thử xâm nhập hoặc tìm cách vượt qua các biện pháp bảo vệ của trang mà không có thoả thuận bằng văn bản trước.Scanning, penetration testing or attempting to circumvent the site's protections without prior written agreement.
• Thu thập tự động nội dung trang ở quy mô gây ảnh hưởng tới hoạt động bình thường của dịch vụ.Automated collection of site content at a scale that affects normal operation of the service.
• Gửi qua biểu mẫu những nội dung sai sự thật, mạo danh người khác, hoặc nội dung tự động hàng loạt.Submitting false information through the form, impersonating another person, or bulk automated submissions.
• Dùng nội dung trang để tạo ra ấn tượng rằng CaelionAI bảo trợ, xác nhận hoặc hợp tác với bạn khi thực tế không có thoả thuận đó.Using the site's content to suggest that CaelionAI endorses, certifies or partners with you when no such agreement exists.

Nếu bạn phát hiện một lỗ hổng bảo mật trên trang, xin báo cho chúng tôi qua email thay vì khai thác nó. Chúng tôi tiếp nhận nghiêm túc và không truy cứu người báo cáo có thiện chí.If you find a security weakness on this site, please report it to us by email rather than exploiting it. We take such reports seriously and will not pursue good-faith reporters.

Liên kết ra ngoàiExternal links

Trang này được thiết kế để tự chứa và hiện không dẫn ra trang bên thứ ba nào ngoài địa chỉ email liên hệ. Nếu về sau có liên kết ra ngoài, chúng tôi không kiểm soát và không chịu trách nhiệm về nội dung ở đầu bên kia.This site is built to be self-contained and currently links to no third-party site other than our contact email address. Should external links be added later, we do not control and are not responsible for the content at the other end.

Dữ liệu cá nhânPersonal data

Mục này áp dụng cho thông tin bạn chủ động gửi qua email để đặt lịch demo. Nó được viết theo tinh thần Nghị định 13/2023/NĐ-CP về bảo vệ dữ liệu cá nhân: nói trước bạn cho gì, để làm gì, giữ bao lâu, và bạn lấy lại được bằng cách nào.This section applies to the information you choose to send by email to book a demo. It follows the approach of Decree 13/2023/ND-CP on personal data protection: telling you up front what you give, what it is for, how long it is kept, and how you can take it back.

Chúng tôi thu thập gì. Địa chỉ email và thông tin bạn chủ động đưa vào thư, chẳng hạn họ tên, đơn vị công tác, số điện thoại và nội dung trao đổi. Trang web này không có biểu mẫu gửi thông tin.What we collect. Your email address and the information you choose to include in your message, such as your name, organisation, phone number and enquiry. This website has no form for submitting information.

Dùng để làm gì. Chỉ để liên hệ lại với bạn nhằm sắp lịch buổi demo và trao đổi về nhu cầu của lab. Không dùng cho mục đích nào khác.What it is used for. Only to get back to you in order to arrange the demo session and discuss your lab's requirements. It is not used for anything else.

Chúng tôi không làm gì. Không bán, không trao đổi, không chia sẻ thông tin của bạn cho bên thứ ba vì mục đích quảng cáo. Không đưa bạn vào danh sách gửi thư quảng cáo định kỳ nếu bạn không yêu cầu.What we do not do. We do not sell, trade or share your information with third parties for advertising. We do not add you to a marketing mailing list unless you ask us to.

Lưu ở đâu và trong bao lâu. Thông tin bạn gửi được lưu trong hộp thư liên hệ của chúng tôi. Chúng tôi giữ trong vòng 24 tháng kể từ lần trao đổi cuối, hoặc tới khi bạn yêu cầu xoá — tuỳ điều nào đến trước.Where it is held and for how long. The information you send is held in our contact mailbox. We keep it for 24 months from our last exchange, or until you ask us to delete it — whichever comes first.

Quyền của bạn. Bạn có thể yêu cầu xem, sửa, rút lại sự đồng ý, hoặc xoá thông tin đã gửi, bằng cách gửi email tới info@caelion-ai.com. Chúng tôi xử lý trong thời gian hợp lý và xác nhận lại bằng email.Your rights. You may ask to see, correct, withdraw consent for, or delete the information you submitted, by emailing info@caelion-ai.com. We will act within a reasonable time and confirm by email.

Trang không dùng cookie theo dõi và không nhúng công cụ phân tích của bên thứ ba. Thiết lập ngôn ngữ và tông màu bạn chọn được lưu ngay trên trình duyệt của bạn và không gửi đi đâu cả.The site uses no tracking cookies and embeds no third-party analytics. The language and colour theme you pick are stored in your own browser and are not sent anywhere.

Giới hạn trách nhiệmLimitation of liability

Chúng tôi cố gắng giữ cho nội dung trang chính xác và cập nhật, nhưng không bảo đảm trang luôn sẵn sàng, không gián đoạn, hoặc không có sai sót. Trong phạm vi pháp luật cho phép, CaelionAI không chịu trách nhiệm về thiệt hại phát sinh từ việc bạn dựa vào nội dung trang này để ra quyết định mà không kiểm chứng lại với chúng tôi bằng văn bản.We work to keep the content accurate and current, but we do not warrant that the site will always be available, uninterrupted or free of error. To the extent the law permits, CaelionAI is not liable for loss arising from decisions made in reliance on this site's content without confirming it with us in writing.

Điều này không loại trừ trách nhiệm mà pháp luật không cho phép loại trừ, và không ảnh hưởng tới nghĩa vụ của chúng tôi theo hợp đồng đã ký với từng phòng lab.This does not exclude liability that the law does not permit to be excluded, and does not affect our obligations under a contract signed with an individual laboratory.

Thay đổi điều khoảnChanges to these terms

Chúng tôi có thể cập nhật điều khoản này. Ngày cập nhật gần nhất luôn ghi ở đầu trang. Thay đổi có hiệu lực kể từ khi đăng, và không áp dụng ngược lại với thông tin bạn đã gửi trước đó theo bản cũ.We may update these terms. The date of the most recent update is always shown at the top of the page. Changes take effect when published and do not apply retrospectively to information you submitted under an earlier version.

Luật áp dụng và ngôn ngữGoverning law and language

Điều khoản này được điều chỉnh bởi pháp luật Việt Nam.These terms are governed by the law of Vietnam.

Trang được trình bày bằng tiếng Việt và tiếng Anh. Khi hai bản có cách hiểu khác nhau, bản tiếng Việt là bản có hiệu lực.The page is presented in Vietnamese and English. Where the two versions can be read differently, the Vietnamese version prevails.

Liên hệContact

Mọi câu hỏi về điều khoản này, về dữ liệu cá nhân, hoặc về bản quyền, xin gửi tới info@caelion-ai.com.Any question about these terms, about personal data, or about copyright, please write to info@caelion-ai.com.